No sistema de justiça criminal, as
pessoas são representadas por dois grupos
separados, mas igualmente importantes: a
polícia, que investiga o crime e os
advogados distritais, who prosecute the offenders.
Essas são suas histórias.
I wanna thank you all for coming out today to
support Alternative Justice in New York, an
organization working hard to find novel ways
to reduce crime and strengthen our communities.
Antes de apresentar Suzanne Forrester, o advogado
do dínamo por trás desta organização sem fins
lucrativos visionária, quero reconhecer
Suzanne's latest report, which shows a rise in prison deaths.
O encarceramento não deve ser uma sentença de
morte de fato, e colocar criminosos na prisão não
pode ser o ponto final do nosso sistema de justiça.
And now, without further ado, Suzanne Forrester.
[APLAUSOS]
Thank you, everybody.
Boa tarde.
Eli aqui está tão comprometido com seu mais recente caso
pro bono que esqueceu o que é realmente cobrar um cliente.
I'm not gonna let some charter elementary
school in New York City post the Ten Commandments.
Primeira Louisiana, agora Harlem espanhol?
It stops here.
Tu não questionarás Eli's passion for this case.
A religião não tem lugar em um edifício financiado pelo estado.
I agree.
I just don't like angering zealots.
Oh, eu posso lidar com fanáticos.
Speaking of, I've got a 2:00 meeting.
[MÚSICA AMEAÇADORA]
♪
Quem é o vic?
Eli Freeman, age 26, lives alone.
O proprietário diz que está alugando há dois anos.
Apparently, he's a lawyer.
OK. Quem o encontrou?
I did.
A work colleague called in a wellness check a few hours ago.
- Causa da morte? - Blunt force trauma.
Parece que ele colocou a testa esmagada - este balcão de cozinha de mármore.
- Ooh. Temos um tempo?
Given temp and rigidity, I'd peg between
7:00 and 11:00 p.m. noite passada.
Bem, ele obviamente lutou, então por
que você não pega as mãos dele, hein?
I'm seeing a phone and a
wallet, so likely not a robbery.
Sem música, sem comida.
Doesn't look like he was entertaining.
Ele está usando um terno bonito, no entanto.
All dressed up and no place to go.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Ele tem alguma família que podemos notificar?
His landlord didn't have any emergency contacts listed.
Não. Eli disse que estava órfão.
Put himself through O Queens Community
College, ensinou a lei de Fordham.
I took him under my wing here.
Dentro de um ano, ele foi o associado MVP da empresa.
And when's the last time you saw him?
Ele saiu aqui por volta das 6:00 ontem.
- Any idea where he was headed? - Não.
Eu estava em uma ligação de cliente quando ele se esquivou.
Eli was very private.
Eu realmente não sei muito sobre ele além
de onde ele foi para a faculdade de direito.
All right, thanks.
A lei de Fordham confirma a foto e o nome da VIC.
He has a law degree.
O Queens Community College não tem
registro de Eli Freeman já participando da aula.
If you're gonna lie about where you went to school,
Queens Community College is kind of an odd choice.
Vá grande, certo? Go Ivy League.
Ele poderia ter legítimo
foi lá e mudou seu nome.
Well, okay, I'll follow up with Fordham
and see if I can track down his application.
Uau, esse garoto era um cavalo de trabalho.
I mean, I found a bunch of social media
pics of him, and he's clerking at the
law library, late night study sessions,
Ganhando a competição de Moot Court.
I mean, as far as I can tell, this
kid cut loose one time at something
called the Barrister's Ball and
took a girl named Angie Marliss,
who is now a sustainable lingerie designer.
O que é isso, como sutiãs feitos de garrafas de plástico?
[CHUCKLES] You know, Se não me engano,
o Vic recebeu um texto de uma Angie na
noite do assassinato. Yeah, here it is.
Ela disse: "Estou realmente cansado dessa bobagem"
.
I'd go find Angie.
A análise de DNA dos cabelos encontrados na jaqueta de Eli está de volta.
They're from a woman. Então você estava namorando Eli?
How long were you two involved?
ON e OFF, alguns anos.
How well did you know his past?
Ele disse que estava sozinho, havia perdido sua família.
Did he ever use any aliases or a different name?
O que? Não.
Quando foi a última vez que você viu Eli?
Four, five months ago?
E então em agosto, he called things off.
Ele disse que ia me enviar algumas das minhas coisas de volta, e nunca o fez.
- How about that?
Você não falou com ele desde agosto.
No entanto, duas noites atrás, na noite em que ele foi
assassinado, você odeia uma mensagem de texto para ele?
He kept blowing me off.
E então, na outra noite, meu amigo o viu
jantar no Union Cafe com alguma mulher.
You mind telling us where you were two nights
ago between the hours of 7:00 and 11:00 p.m.?
Eu estava hospedando uma despedida de
solteira particular aqui para 20 mulheres de
Greenwich, de Greenwich, tentando tudo no estúdio.
Our vic didn't use any dating
apps, and we couldn't find any
digital trace about any new girlfriend.
Encontramos algumas ligações para um telefone
queimador e temos alguns técnicos passando por eles agora.
What did the restaurant say?
Confirmou uma reserva para dois às 18h30.
They sent us video of the front door.
Ele entrou sozinho.
Hour later, at 7:30 p.m.
, he leaves with a mystery brunette, and she's got
a file folder that reads "Pathway Forward."
[MÚSICA DE SUSPENSE]
You mean that halfway house in Hell's Kitchen?
- o único e único. - Whoa, hey, guys!
Harold, do Pathway Forward, diz que a
mulher que I described is named Martha
E que ela se oferece lá uma vez por semana.
- Got an address? - Não.
Mas ele disse que ela é membro da comunidade da
Baylor Church, que é o norte do estado perto de Hudson.
You gentlemen got a full tank of gas?
[SINO DA IGREJA TOCANDO]
They broke with the Mennonite
Church about 100 years ago,
consider themselves a utopian sect.
Eu sou o pastor John. This is my son, Jacob.
- Podemos ajudá -lo? - Afternoon, gentlemen.
Somos detetives com o New York Police Department.
Estamos procurando essa mulher.
That's Martha.
Martha Fairchild é a nossa
professora e a noiva do meu filho.
Why is she with Elijah Penner?
O nome dele é Elijah Penner?
Yes, he grew up here.
Abandonou nossa igreja anos atrás.
His parents live a few doors down.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Thanks.
All right. Thank you.
Murder?
I can't believe it.
[MÚSICA SOMBRIA]
I told him it was dangerous out there.
Ele ... ele nunca deveria ter saído.
But there was no talking to him.
Ele queria algo diferente, algo mais.
Please sit.
Uh...
Quando ele era, hum, cerca de 17 anos, ele
se tornou desafiador, hated our sheltered ways.
Veja, não usamos telefones, email, or the Internet.
- Porque eles são ... - Evil? No.
There are only a couple hundred of us,
but we value being present for each other.
Um gadget que enfraquece nossos laços comunitários?
No, thank you.
Mas Eli?
He was a curious, passionate boy.
Quando chegou a hora, he refused his
baptism, so the church asked Eli to leave.
Nós não tínhamos falado com ele desde então.
We were forbidden.
Sinto muito.
We believe that your son was with another
member of the church on the night that he died.
Martha Fairchild. Do you have any idea why?
Martha nos disse que o encontrou no ano
passado na cidade por seu trabalho
voluntário, disse que havia mudado seu
nome, mas ela não o teria visto novamente.
Communication with those who
leave the church, it's not done.
E Martha é praticamente a nora do pastor.
If she saw him, it must have been something very urgent.
Onde podemos encontrar Martha?
You saw Eli a few nights ago?
Ajudo a reabilitar os homens libertados da
prisão que vivem no caminho para a frente.
When I bumped into Eli, he told me
Ele foi para a faculdade de direito, então
perguntei se ele poderia me ajudar com uma
papelada para um dos meus liberdade condicional.
He was helping me ever since.
Vocês jantavam quinta -feira, certo?
To talk about the case.
Então Eli me levou de volta ao caminho para a frente.
- What time was that? - Tinha que ser 7:45.
I had to turn in the parole termination
petition and talk to the case manager.
E Eli foi para casa para se preparar para
uma reunião de trabalho na manhã seguinte.
By 8:00, I raced to catch the bus.
Eu sempre encontro meu noivo em um horário definido.
We'll look into that.
Enquanto isso, se você consegue pensar em qualquer outra coisa.
I wouldn't be able to call you, Detective.
Não temos permissão para usar telefones aqui.
I don't know.
No Internet thing sounds kind of nice.
Sem textos, sem e -mails, sem mídia social.
Yeah.
I mean, my kids would run away
and never speak to me again, but...
[Risos] Sim, eu entendo.
The simple life thing seems pretty
appealing for about a minute...
Talvez dois minutos.
Hey.
Pathway Forward finally got us that video.
Vamos ver se a história de Martha faz check -out.
Lá está ela com Eli.
She goes inside, and
he goes down the street.
Aquele cara sentado na varanda, parece
que ele garante que ela estivesse lá dentro.
- And then he... - persegue nossa vic.
Yeah, and then they get into it on the street.
Correr o rosto dele.
[KEYBOARD CLACKING]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Marcus Wright, did 17 in Fishkill - for bludgeoning his girlfriend.
- Tudo bem.
Chame seu oficial de liberdade condicional e descubra onde ele está.
Yeah.
♪
Ei.
Estamos procurando por Marcus Wright.
Over there.
Stay put.
♪
Marcus Wright, got a few questions for you.
Você não precisa disso para falar, não é?
Hey, I'm... I'm a new man, officers.
Como posso ajudá-lo?
Eli está morto?
You think I killed him?
Porque eu sou um ex-presidiário?
That and we got video of you arguing
with the guy right before he died.
Ele e Martha estavam me ajudando, o que é mais do
que eu poderia dizer para qualquer um do seu sistema.
All you guys did was lock me up and leave me to fester.
- Você matou sua garota, Marcus. - Yeah, I did.
Eu era um homem diferente naquela época.
Martha's church group believes in me.
Quero dizer, aquela jovem tem sido minha linha de vida.
She gives me purpose.
Ela até me ajudou a conseguir esse advogado.
- Why... why would I hurt him? - Ótima pergunta.
But you did chase the lawyer, and it did get heated,
and that doesn't seem like gratitude to me, my friend.
Eu fui trabalhado. All right?
He filed a petition without asking me for
early termination of my parole supervision.
O problema é que minha petição ainda pode
ser negada porque o sistema é uma bagunça.
- I just wanted an explanation. - Então você o quê?
So I peeled off on 59th and 9th on
my way to my evening custodial job.
- Liguei para Martha. - At Pathway Forward?
Não, seu telefone celular.
- But I couldn't reach her. - Espere, espere.
Stop, stop, stop.
Você está me dizendo Martha has a cell phone?
Sim, quero dizer, o grupo da
igreja dela tem algo contra, mas
alguns meses atrás, ela veio até
mim e me perguntou se eu poderia buscá -la.
She said that it was important, Então eu peguei um queimador para ela.
♪
O supervisor da noite de Wright confirmou seu álibi.
He worked the 8:00 to
midnight shift, so not our guy.
A loja que Wright comprou Martha's
burner phone at gave me the EIN and confirmed the number.
Lembra de todas as ligações não
rastreáveis ​​para o registro de telefone da VIC?
Martha?
Todas as horas e horas atrasadas.
That's a lot of talk about parolee petitions.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪
Martha.
You lied to us.
Sim, você deixou de fora a parte sobre o telefone
queimador que costumava ligar para Eli, não é?
And on our way here, we stopped by the
county hospital, Verifiquei a sala de registros.
- Your blood type's AB negative. - Sim.
E adivinhe que tipo de sangue combina
com os cabelos encontrados nas roupas de
Eli na noite do assassinato e na cozinha?
- AB negative. - Não estou me sentindo bem.
Did you go to Eli's house that night instead of the bus?
- Foi isso que aconteceu? - I'm engaged to Jake.
Não passo tempo com outros homens.
Please, people will hear you.
Martha, se você não estiver limpo, haverá
consequências. Do you understand that?
Não gosto das perguntas que você está fazendo.
- I'd like you to go now. - Não funciona dessa maneira.
[BREATHING HEAVILY]
Martha, pare.
[TENSE MUSIC]
♪
Precisamos de uma ambulância no Baylor Church immediately.
A boa notícia é que os paramédicos
disseram que Martha vai ficar bem.
Bad news... well, at least for her...
Tiramos suas impressões da lata de
refrigerante e elas estão por todo o apartamento.
I'm talking bathroom, Tabela de cabeceira, cabeceira.
Okay, so maybe it started with Eli doing legal
work, and then they got close, E então eles
chegaram muito perto, e então Martha perdeu seus
sentidos de boa garota, mas finalmente teme a ira
de Deus, então ela vai ao apartamento de Eli para acabar com isso.
And then he threatens to tell the church.
Recebi o vídeo de volta da parada de ônibus perto da igreja.
Looks like Martha's alibi holds up.
Lá ela está saindo das 20:00. bus.
All right, back to square one.
Espere um minuto. Hold on now.
Martha não disse que seu
noivo a pega na parada de ônibus?
- Yeah. - Well, keep looking.
Quero dizer, quem ela está procurando?
She's looking up and down, Esquerda e direita, para alguém.
And then she walks off alone.
Hum.
Talvez Jake tenha descoberto o caso,
tenha entrado na cidade por conta própria?
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Bring them both in.
♪
I was raised to obey the rules.
Meus pais eram muito rigorosos, and I remember
how hard it was to always have to be the good girl...
Resista às coisas que você queria.
When did you fall in love with Eli?
Quero dizer, as impressões digitais dela estão por toda parte.
All over.
Which kind of makes it seem like maybe she did it.
- Isso é ridículo. - Is it?
Talvez você possa nos ajudar porque estamos
tentando descobrir exatamente por que as
impressões digitais dela estariam por todo o apartamento dele.
Unless...
- Yeah, I can think of one thing. - Assunto.
Isso é exatamente o que eu estava pensando.
This guy ditches your church.
- Ele rouba sua garota. - Stop.
Your childhood friend was living this wildly free life.
Ele assumiu um risco enorme, começou na cidade de Nova York.
I'm sure he swept you off your feet.
Eu orei.
For what?
To not be in love, to not feel so...
Tão feliz, tão vivo com ele, mas não parava.
And Jake found out about it.
Na verdade, está começando a parecer que você tem motivo.
In the first degree.
Então Jake percebeu que você estava vendo Eli?
Não, fui cuidadoso.
Because what you did, Martha, deixaria um homem com ciúmes.
Jake's not like that.
Até os filhos dos pastores são humanos.
He wasn't there when you got
off the bus on Thursday, was he?
Então, onde você estava na quinta à noite, Jake?
- Home. - Really?
'Cause you didn't pick up Martha from the bus.
- Vimos o vídeo. - Yeah.
So, you know, the bus stop has surveillance cameras.
E nós assistimos isso, e isso prova que você
não foi um show, so tell us what's going on.
Eu acho que ele descobriu sobre você e Eli - e ele entrou na cidade.
- No.
[SOBS SOFTLY]
Eu estava atrasado.
I picked her up a ways down the road.
OK.
[SUSPIROS]
[SIGHS]
♪
She's a good kid that set a bad thing in motion.
E ela está cobrindo Jake por culpa.
I don't know if we're gonna be able to make her cave.
Esses dois estão tão protegidos, they
don't even realize the magic of two-way glass.
[CLIQUES DE PORTA]
Are you okay?
Hum, sinto muito por tudo isso.
We messed up.
Peço desculpas, mas essas coisas acontecem.
We know that you two weren't involved,
E você estará livre para ir em um momento,
então sente -se bem.
Oh, um, you know Marcus Wright, correct?
Sim, eu tenho ajudado ele. Why?
Unfortunately, he followed Eli home - on Thursday and killed him.
- Marcus?
That's not possible. Ele foi reformado.
Evidence is evidence.
Estamos lançando uma caçada humana enquanto falo.
I just... I hope he doesn't resist because,
you know, things get messy when they resist.
Não podemos deixá -los prender Marcus.
Martha, Martha, sit. Sentar.
Ei, encontraremos uma maneira de ajudá -lo.
Let's pray for guidance.
Mas você sabe que ele não fez isso.
- Martha. - Você não estava no ponto de ônibus.
- Jacob, how could you? - Encontrei seu telefone.
You betrayed me, defied our church.
E então, sim, fui vê -lo.
I told him to leave you alone.
Mas Eli disse que vocês dois estavam apaixonados ...
No, no.
E que você ia me deixar e deixar a igreja.
I told him that wasn't possible,
but he said that you'd been
scared, but you'd finally
decided and made preparations, and I, uh...
♪
[SIGHS] I lost my mind.
Eu levantei minha mão contra ele.
[CHORO]
[CLIQUES DE PORTA]
- Jacob Albrecht, on your feet. - O que você está fazendo?
Levantar.
Whoa, whoa, whoa.
You're under arrest for the murder of Eli Freeman.
Foi verdade? Were you in love with him?
[Exala bruscamente] Não, isso ...
Come on. Move.
[SOBS]
Chamando de encerrar em
1638, People v. Jacob Albrecht.
Charge is murder in the second degree.
- Como o réu implora? - Not guilty, Your Honor.
Seus pensamentos sobre a fiança, Sra. Maroun?
The people seek remand.
O réu bateu no crânio de um
homem tendo um caso com sua noiva.
The defendant lives outside of New
York City, but went to great lengths
to track the victim down, then kill him.
A polícia tem uma admissão registrada.
They also found boots in his home
that had glass fragments from the
crime scene stuck to the soles.
Sua honra, meu cliente vive em uma comunidade
pequena, conservadora e religiosa, no norte do estado.
He has no access to computers or
telephones to make travel arrangements.
Ele é a coisa mais distante de um risco de fuga.
Bail is set at 500,000.
[FRANJA DE MARTELO]
Ms. Maroun, we're Eli's parents.
É verdade que Jacob confessou?
You're sure?
Bem, nós o temos em vídeo.
I can't believe that he...
Não machucamos outras pessoas. That's not who we are.
Perdemos Eli anos atrás, but at least we
knew he was living the life that he wanted.
Nós nunca pensamos que ele faria ...
- How dare Jacob. - Amelia.
- How dare he? - Amelia, acalme -se.
And to think I saw him that night, Jacob
at the brush pile, burning something.
- Que horas? - Tarde.
Eu estava dormindo, mas cheirava a fumaça e olhava para fora.
What was he burning?
Parecia tecido, roupas,
talvez um lenço, uma jaqueta.
It was strange, but I had no reason to think that...
Essas coisas tinham o sangue do meu filho?
It's okay. You... you didn't know.
Você não sabia.
But you can tell the jury what you saw.
Você pode responsabilizar Jacob.
[TENSE MUSIC]
Sinto muito por sua perda.
We will do everything we can to get justice for your son.
Sra. Maroun, Movimento para suprimir a confissão.
♪
O réu é ministro?
An ordained minister in the Baylor Church.
No entanto, a polícia registrou seu protegido
e conversa privilegiada com seu paroquiano.
This conversation took place in a police interrogation
room, and the defendant was speaking to her as her boyfriend.
A conversa começou com um paroquiano em busca de um advogado.
My client, her minister, Orientou-a
em oração, momento em que a
conversa, todos os lados, toda
palavra, estava fora dos limites para a polícia.
In Mockaitas versus Harcleroad...
Agora, esse é um caso federal.
It has no bearing on this matter.
Seja ou não, I'm excluding the admission.
Não quero impedir comunicações livres
entre aqueles que procuram conselhos religiosos.
End of story.
Podemos vencer sem a confissão?
[SIGHS] It's not a slam dunk.
Vamos atrás de um ministro com algumas evidências
forenses sugestivas para amarrá -lo à cena do crime.
- Do we have fingerprints? - Não. Estava frio.
He was probably wearing gloves.
Podemos colocá -lo perto da casa
da vítima no momento do assassinato?
We're trying, but like I
said, it was a cold night.
Todo mundo estava embrulhado em chapéus e lenços,
Portanto, não temos nenhum vídeo óbvio dele
perto do prédio da vítima.
We do have trace evidence on the
defendant's shoes that matches the
glass shards that were found at the crime scene.
E também temos registros das
ligações noturnas de Martha para a vítima.
Plus, police found her phone in Jacob's
house, so we certainly have motive.
E um vídeo da parada de ônibus
provará que o réu não estava lá
para pegar Martha na noite do assassinato.
Right, and the victim's mother will
testify that she saw the defendant
burning clothing later that night.
Então, nosso caso é bom, não ótimo?
We sure we wanna stick with murder two?
Bem, Jacob Albrecht matou um homem inocente,
quero dizer, alguém que desistiu de tudo para
ser livre, para viver a vida que ele queria.
I agree. This is murder, Nick.
Bem, o juiz pode ter decidido que a
gravação da confissão é inadmissível,
mas como Martha é a paroquiana, ela
ainda pode falar com o que Jacó disse a ela.
Let's persuade her to testify.
Coloque os parafusos para ela, se necessário.
No, I don't want to do that.
Bem, ele matou o homem que você amava, Martha.
- That's not true. - Que parte?
I love Jake, always have.
Agora, isso pode ser verdade, but he killed Eli.
Não apenas isso, ele admitiu que matou Eli.
We need you to tell the jury what he told you.
Não posso enviar o homem que amo para a prisão.
He's all I have. Esta comunidade é tudo o que tenho.
It might be all you have right now, but it
seems to me that you wanted something else.
Se eu testemunhar contra o meu noivo,
filho do pastor, para obter justiça
para um homem que deu as costas a toda
a igreja, eu seria evitado. And then what?
Eu não posso dirigir.
I don't know how to use a computer.
Como eu me apoio? What happens to me?
Eu sei que isso é difícil, mas
você sabe, podemos intimá -lo.
We can force you to take the stand.
Não, todos vocês me enganaram uma vez na
delegacia, mas não vou deixar isso acontecer novamente.
You won't get me to utter another word on this matter.
Sra. Penner, obrigado por vir hoje.
Where do you live?
The Baylor Church compound.
Você conhece o réu, Jacob Albrecht?
Yes.
Can you tell the court the night of December 5th, in
the hours after your son was killed, here in the
city, did you observe the defendant at the church compound?
- Sim. - Em torno de que horas?
It was dark, past sunset.
E o que ele estava fazendo especificamente?
Nothing specific that I recall.
Você o viu queimando alguma coisa?
[TENSE MUSIC]
♪
No.
♪
[Suspiros] não ...
didn't you tell the district attorney's
office that you witnessed the defendant
burning items that appeared to be clothing?
- Objeção, argumentativa. - I'll allow.
Responda à pergunta, Sra. Penner.
I can't.
I won't.
Eu não vou julgar.
And neither should you.
♪
I will not participate in this trial,
nor will anyone else from our church.
E essa é a verdade toda, então me ajude a Deus.
♪
Então, a mãe da vítima estava planejando nos ajudar?
She was on board?
Sim, ela se ofereceu para dizer
ao tribunal o que viu naquela noite.
And we went over it all in prep...
Quero dizer, nem mesmo uma sugestão de dúvida.
Which means someone got to her.
Alguém mudou de idéia. Makes sense, I suppose.
Essas pessoas são ... elas vivem de acordo com suas próprias
regras, seus próprios costumes. They're circling the wagons.
Eles não querem que estranhos
sentem -se no julgamento de seu povo.
And crazy as it sounds, Ela está tentando proteger Jacob,
independentemente do fato de que ele matou seu próprio filho.
That's not circling the wagons.
Isso é obstrução da justiça.
- [KNOCKING] - Suzanne, Hey. Sorry.
I'm running a few minutes late for our lunch.
Nolan, Sam, esta é Suzanne Forrester,
chefe de justiça alternativa em Nova York.
We're just wrapping up.
Bem, talvez eles possam ficar por alguns minutos.
I know you're trying to put Jacob Albrecht
atrás das grades, mas tenho uma ideia melhor.
The Baylor Church would like to
initiate a restorative justice circle.
Do que exatamente você está falando?
No trial, no verdict.
Este é um espaço para conversa coletiva,
supervisionada pelo seu escritório, to focus on healing.
De quem cura?
Well, the victim's family have no desire - to see Jacob go to jail.
- Família afastada.
You want a trial?
Você não receberá um único membro da comunidade para testemunhar.
Hell, 50 people from the church just marched into
Rikers with cash and property deeds to bail out Jacob.
Esta comunidade protege a sua.
Sounds more like witness tampering.
Você pode emitir intimações o dia todo.
Our threats don't hold any weight with these people.
Se eu puder.
For over 100 years, Nossa igreja
forjou um modo de vida separado.
We trust our own way to guide us through this difficult time.
Esse assassinato ocorreu a 160 quilômetros de sua igreja em minha jurisdição.
Jacob is repentant, and he's prepared to
work in our community as part of that
penance, restoring homes, assisting the
infirm, compensating the victim's parents.
- bem, ele é seu filho. - We all have our roles.
E Jacob, Jacob é nosso carpinteiro residente.
Losing him impacts all of us.
Por que mandá -lo para a prisão quando ele
ainda pode fazer tanto pela nossa sociedade?
So what's actually on the table?
Ele implorará a homicídio criminalmente negligente.
Probation, no jail time.
Enquanto você está nisso, por que não fazer um desfile para ele?
Ele é um bom jovem que se perdeu por
cinco minutos horríveis.
He has asked for our
forgiveness and God's.
Tudo bem, mas você não perdoa o
agressor e dá um passe livre para ele.
That's not how this works.
Esta reunião acabou.
You're making a mistake.
Deus não é apenas uma vitrine para seus tribunais.
He is the court.
Nunca conversamos sobre justiça restaurativa por
homicídio, e se você quiser trazer um caso de teste
para deixar alguém andar de assassinato, não será isso.
This was a way for your office
to save face, Nick, not a ploy.
E, dadas as evidências neste momento, ele
provavelmente vai andar de qualquer maneira.
What you have to do is get me a conviction.
[Suspiros] Estamos agarrando os canudos aqui.
The video from the bus stop will show
that Jacob wasn't there to pick her up.
Não vai mostrar que ele estava em Eli's apartment committing murder.
A defesa vai cutucar os buracos
nas evidências de suas botas.
[CHUCKLES]
Não tenho certeza de que podemos estabelecer um motivo de credibilidade.
And the burner calls and fingerprints in his apartment?
A defesa vai atribuir isso ao trabalho deles em peticionários de liberdade condicional.
We need something stronger to at least
show that Jacob had a reason to kill Eli Freeman.
Espere, Nolan?
I'm looking at the victim's call records.
Parece uma semana antes do assassinato,
ele chamou a Hedgebrook Health.
That's a women's clinic.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Well, what was the date?
Vamos ver se ele fez um pagamento por uma consulta.
[SIGHS] Hold on.
Na mesma data em que ele fez a ligação,
há um recibo de uma farmácia para ...
♪
Vitaminas pré -natais.
♪
Portanto, podemos finalmente ter alguma alavancagem com Martha Fairchild.
She is pregnant.
O bebê da vítima?
His Internet search history suggests he
thought he was gonna become a father.
Isso mostra motivo. This is good news.
[Risadas] Posso sentar?
Of course. What's on your mind?
Um... [SIGHS]
Para ganhar isso, teremos que jogar
hardball com uma mulher que a vítima amava.
We're gonna have to blow up the life
of a woman who was carrying his baby.
Já estamos desafiando os desejos
de seus pais, então ... [suspira]
I'm starting to ask myself,
O homicídio culposo é uma opção tão horrível?
I thought you were all about accountability, Nolan.
Você está ficando macio?
I got a letter a month ago from the mother of
a college kid that I put away for seven years.
Ele entrou em uma briga de bar, deu um soco
em um cara que bateu a cabeça no chão e morreu.
Those cases are tough.
E o garoto foi esfaqueado na prisão.
He was trying to break up a fight.
[MÚSICA PENSATIVA]
Sometimes I wonder what the right thing really is.
Quero dizer, nós apenas ... apenas seguimos em frente.
We get a conviction. Nós pulamos no próximo caso.
But these defendants, they're shuffled off in handcuffs.
Eles são levados a uma pequena célula de concreto.
And I... I wonder, like,
what is going to happen
to Jacob if we go
through with this and Martha.
♪
The system's flawed.
Mas existem regras que nos permitem fazer nosso
trabalho de maneira justa, operar com integridade
dentro de um sistema que deve dispensar justiça igual a todos.
Do you really believe that?
Na maioria dos dias.
What about now?
E com Eli Freeman?
Because if justice is about
outcomes, who is to say
whether their version will be
Qualquer coisa melhor ou pior que a nossa?
It is tempting to go there.
Mas ele deixou a comunidade, tornou -se advogado.
He chose to practice in
our system, in our church.
Vamos honrar isso.
♪
Falaremos com Martha.
♪
Martha, sabemos que você está grávida do bebê de Eli.
It must be wonderful, scary.
Jake e eu nos casamos.
He's gonna raise the baby as his own, keep my secret.
Bem, também podemos manter seu segredo, se
você finalmente contar ao tribunal o que Jacob fez.
And lose my husband?
Robar esse filho de sua última esperança para um pai? No.
I know what prison does to a man.
Não vou mandar para lá.
We can subpoena you, Martha.
Podemos forçá -lo a testemunhar.
But you can't force me to tell the truth.
Não, não podemos.
But we can present evidence in court of
the doctor's appointment Eli made for
you and the prenatal vitamins he bought.
Sua família e amigos aprenderão a verdade.
They will know that you are pregnant with Eli's baby.
O que há de errado com vocês?
- I'm sorry. - Go to hell!
[SLAMS DA PORTA]
Martha told me what you're doing.
- Eu não posso acreditar ... - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Por que estamos aqui? - We wanna talk about a plea.
Mas você tem que prometer deixar Martha em paz.
They can't know it's Eli's baby.
Ela é uma boa mulher.
She didn't mean to sleep with that man
to get pregnant, and I didn't plan to kill him.
Sente -se e mantenha a boca fechada.
What my client means to say is he's
willing to plead guilty to murder two.
Você percebe que isso vem com tempo obrigatório na prisão?
I'll do whatever it takes to protect Martha.
Ela precisa da igreja.
And that baby is gonna need the church too.
[MÚSICA SUAVE DE SUSPENSE]
♪
[FRANJA DE MARTELO]
Mr. Price, I understand you've
reached an agreement on a plea.
Sim, sua honra.
The defendant has agreed to plead
guilty to murder in the second degree.
As pessoas recomendam uma pena de prisão de 15 anos.
Mr. Albrecht, do you understand the terms of this deal?
Eu faço, sua honra.
I'm deeply ashamed...
♪
Of my actions.
Peço perdão a todos que foram prejudicados pelo meu pecado.
Are you ready to take a plea?
Sim.
Seja forte, Martha, para mim.
[HANDCUFFS CLICKING]
Para o nosso filho.
Ainda vamos ter uma ótima vida juntos,
Eu prometo.
I love you.
♪
Essas pessoas definitivamente andam a pé.
Eles com certeza, para melhor ou para o mal.
♪
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
[DRAMATIC MUSIC]
♪
[WOLF HOWLS]